পরিভাষা ও পারিভাষিক শব্দ কী? উদাহরণসহ স্পষ্ট ধারণা

পৃথিবী যতই সামনের দিকে ধাবিত হচ্ছে ততই ব্যবহার করতে হচ্ছে নতুন নতুন শব্দ। যা হয়তো কোন এক ভাষার নতুন শব্দ দিয়ে সেটা প্রথম শুরু করা হয়। কিন্তু একই বিষয় যখন অন্য কোন ভাষায় উপস্থাপনের প্রয়োজন হয় তখনই দেখা দেয় শব্দের অভাব সংক্রান্ত সমস্যা। অর্থাৎ বিদেশি শব্দ প্রয়োগ না করে দেশি বা নিজস্ব ভাষার শব্দ ব্যবহার করার প্রয়োজন হয় । কিন্তু তাৎক্ষণিক ভাবে সেই ভাষায় যখন ঐ বিদেশি শব্দের অর্থ বোঝায় এরকম কোন শব্দ পাওয়া না যায় ঠিক তখনি প্রয়োজন হয় নিজস্ব ভাষায় নতুন শব্দ প্রচলনের। আর এটাই হল পরিভাষা এবং প্রতিটি শব্দকে বলে পারিভাষিক শব্দ । আজ আমরা পরিভাষা ও পারিভাষিক শব্দ সম্পর্কে বিস্তারিত জানার চেষ্টা করবো। 

পরিভাষা ও পারিভাষিক শব্দ কাকে বলে

প্রতিটি শাস্ত্রের নিজস্ব শব্দ আছে যা তার পরিভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি "terminology" শব্দের বাংলা অর্থ হলো পরিভাষা। পরিভাষা শব্দের আভিধানিক অর্থ 'বিশেষ অর্থজ্ঞাপক শব্দ"। তাই আমরা বলতেই পারি যে শব্দ দিয়ে কোন বিষয় সুনির্দিষ্ট করে প্রকাশ করতে পারি তাই পরিভাষা।এবার মনে প্রশ্ন আসতেই পারে পারিভাষিক শব্দ কাকে বলে।

জ্ঞান বিজ্ঞান ও বাস্তবতার নিরিখে যেসব শব্দ সুনির্দিষ্ট ক্ষেত্রে বা বিশেষ অর্থে ব্যবহৃত হয় বা প্রচলন করা হয় তাকে পারিভাষিক শব্দ বলে। সহজ করে বাংলা ভাষার জন্য বললে ,বাংলা ভাষায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলে। 

পারিভাষিক শব্দ সৃষ্টি এবং প্রচলন সংক্রান্ত সমস্যা

একটি উদাহরণ দেই, অক্সিজেন এর বাংলা কি বলেন তো? অম্লজান! তাই না? কিন্তু আসলে আমরা কি অম্লজান বলি?মোটেই না।তাহলে ব্যাপারটা কি দাড়াল? বাংলা ভাষায় অক্সিজেনকে বোঝাতে পারত এমন শব্দ তখনকার সময়ে ছিল না। তাই বাংলায় একটা নতুন শব্দ নির্ধারণ করা হল অম্লজান।কিন্তু মানুষ তো অম্লজান কে গ্রহণ করেনি বরং অক্সিজেনকেই গ্রহণ করেছে ।যার ফলে আমরা আবার ও বিদেশি ভাষার প্রতি ঋণিই থেকে গেলাম। পারিভাষিক শব্দ সৃষ্টিতে ব্যবহারকারীদের আগ্রহ ও বিরাট ভূমিকা পালন করে। কাজেই পারিভাষিক শব্দ সৃষ্টির প্রয়োজন হলে এমনভাবে করা উচিত যেন সবাই সে শব্দটা গ্রহণ করে।ব্যবহারকারীদের আগ্রহকে গুরুত্ব না দিয়ে পারিভাষিক শব্দ তৈরি করা হলে ভাষায় শুধু অপ্রযোজনীয় শব্দই বাড়বে ভাষার সমৃদ্ধতা কখনো আসবে না।এরকম আরো অনেক উদাহরণ আছে যা সাধারণ মানুষ গ্রহণ করে নি। যেমন-ক্যামেরা এর বাংলা পারিভাষিক শব্দ হল আলোকচিত্র গ্রহণের যন্ত্র।কিন্তু সবাই তো ক্যামেরা ই বলে।

আবার কম্পিউটার, ল্যাপটপ ইত্যাদি শব্দের তো বাংলা পরিভাষা তৈরির কোনো উদ্যোগই নেওয়া হয় নি । মোবাইল ফোনের বাংলা পরিভাষা হিসেবে 'মুঠোফোন' শব্দটি সৃষ্টির পর প্রচলনের চেষ্টা গৃহীত হলেও তা যথেষ্ট পরিমাণে এখনো ব্যবহৃত হয় না আর হবে বলে ও তো মনে হয় না। কাজেই ব্যবহারকারীদের আগ্রহকে গুরুত্ব দিয়ে সঠিক সময়ে নির্দিষ্ট পারিভাষিক শব্দ তৈরি করা উচিত।সাধারণত, একটা শব্দে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়ার পর পরিভাষা হিসেবে নতুন শব্দ চালু করলে ও মানুষ পূর্বেরটাই গ্রহণ করে। 

পারিভাষিক শব্দের প্রয়োজনীয়তা

১. পরিভাষার মাধ্যমে ভাষার শব্দ ভান্ডার সমৃদ্ধ হয়।

২. নতুন ধারণা মানুষের গ্রহণ করতে সহজ হয়।

৩. অনেক ক্ষেত্রেই বিশিষ্ট অর্থে পারিভাষিক শব্দের প্রয়োজন হয়।

৪. পারিভাষিক শব্দ ব্যবহারের ফলে অন্যান্য ভাষার সাথে একটা যোগাযোগ স্থাপিত হয়।

৫. পারিভাষিক শব্দ ভাষাকে গতিশীল করে।

৭. অনুবাদের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

৮. অন্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করার প্রয়োজন হয় না।

৯. ভাষা আরো সমৃদ্ধ হয়। 

গুরুত্বপূর্ণ কিছু পারিভাষিক শব্দের তালিকা

বিদেশি শব্দ	পারিভাষিক শব্দ
Aboriginal	আদিবাসী
Abbreviation	সংক্ষেপণ
A to Z	সম্পূর্ণভাবে
Armour	বর্ম
Analogy	উপমা
Anarchy	নৈরাজ্য
Anatomy	শরীরবিদ্যা
Annotation	টীকা
Abstract	বিমূর্ত
Autonomous	স্বায়ত্তশাসিত
Amicus Curiae	আদালতের বন্ধু
Assassination	গুপ্তহত্যা
Anonymous	অনামা
Affidavit	হলফনামা
Autobiography	আত্মজীবনী
Architect	স্থপতি
Allegory	রূপক
Attested	সত্যায়িত
Alias	ওরফে
Amplitude	বিস্তার
Amplification	পরিবর্ধন
Archetype	আদিরূপ
Agora	মুক্তাঞ্চল
Anticipation	Ambiguous
Bribe	উৎকোচ / ঘুষ
Background	পটভূমি
Bugger	জঘন্য ব্যক্তি
Bail	জামিন
Biography	কড়চা
Boycott	বর্জন
Blockade	অবরোধ
Blue Print	প্রতিচিত্র
Barren	ঊষর
Caretaker	তত্ত্বাবধায়ক
Cabinet	মন্ত্রিপরিষদ
Cancer	কর্কট রোগ
Coup	অভ্যুত্থান
Cartoon	ব্যঙ্গচিত্র
Curtail	সংক্ষিপ্ত করা
Coatting	আবরণ
Cease Fire	অস্ত্র সংবরণ
Civil Society	সুশীল সমাজ
Chancellor	আচার্য
Covenant	চুক্তিপত্র
Circular	প্রচারপত্র
Curfew	সান্ধ্য আইন
Current Account	চলতি হিসাব
Co-opted	সহযোজিত
Climax	মহামুহূর্ত
Constipation	কোষ্ঠকাঠিন্য
Consumer goods	ভোগ্যপণ্য
Colleague	সহকর্মী
Curriculum	পাঠ্যক্রম
Dilly dally	অযথা দেরি করা
Deadlock	অচলাবস্থা
Divulge	প্রকাশ করা
Executive	নির্বাহী
Exhibition	প্রদর্শনী
Excise Duty	আবগারী শুল্ক
Embassy	দূতাবাস
Epic	মহাকাব্য
File	নথি
Flora	উদ্ভিদকুল
Final	সমাপ্তি
Filing	নথিভুক্তি
General Manager	মহাব্যবস্থাপক
Graduate	স্নাতক
Guideline	নির্দেশনা
Glossary	টীকাপুঞ্জি
Genocide	গণহত্যা
Gazette	ঘোষণাপত্র
Handy	ব্যবহারে সুবিধাজনক
Hybrid	সঙ্কর
Horizontal	অনুভূমিক
Hypothesis	অনুমান
Homicide	নরহত্যা
Hightide	জোয়ার
Hand bill	প্রচারপত্র
Hydrogen	উদ্ জান
Housing	আবাসন
Hierarchy	আধিপত্য পরম্পরা
Issue	প্রচার
Industrious	পরিশ্রমী
Indigenous	স্বদেশী
Intellectual	বুদ্ধিজীবী
In abeyance	স্থগিত করা
Index	সূচক
Jerhin	আটসাট জামা
Justification for	সমর্থন
Job	চাকরি
Jail code	কারাবিধি
Key-note	মূলভাব
Knavery	প্রতারণা
Legal statement	জবানবন্দি
Loggerheads	দা-কুমড়া সম্পর্ক
Lyric	গীতিকবিতা
Lease	ইজারা
Lass	বালিকা
Manager	ব্যবস্থাপক
Microbiology	অনুজীব বিজ্ঞান
Modernism	আধুনিকতাবাদ
Meteor	উল্কা
Mince	কিমা করা
Migratory bird	অতিথি পাখি
Nebula	নীহারিকা
Null and void	বাতিল
Nationalism	জাতীয়তাবাদ
Nota Bene (N.B)	লক্ষনীয়
Oxygen	অম্লজান
Overrule	বাতিল করা
Odds and ends	এটা সেটা
Obligatory	বাধ্যতামূলক
Post graduate	স্নাতকোত্তর
Payer	দাতা
Phonology	ভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান
Pensive	বিষণ্ণ
Postage	ডাকমাশুক
Polygamy	বহুবিবাহ
Pact	চুক্তি
Periodical	সাময়িকী
Provoke	উস্কানি দেওয়া
Parole	সাময়িক মুক্তি
Prominent	প্রখ্যাত
Play truant	স্কুল থেকে পালানো
Quarterly	ত্রৈমাসিক
Quorum	গণপূর্তি
Quack	হাতুড়ে
Quotation	মূল্যজ্ঞাপন
Radio	বেতার
Review	প্রাসঙ্গিক
Relevant	প্রাসঙ্গিক
Range	এলাকা
Referendum	গণভোট
Secretary	সচিব
Subjudice	বিচারাধীন
Scarcity	স্বল্পতা
Secretariat	সচিবালয়
Superstitious	কুসংস্কারাচ্ছন্ন
Study Leave	শিক্ষাবকাশ
Surgeon	শল্য চিকিৎসক
Stigma	লজ্জা বা কলঙ্ক চিহ্ন
Sleeping partner	নিষ্ক্রিয় অংশীদার
Sponsor	পৃষ্ঠপোষক
Subconscious	অবচেতন
Scroll	লিপি
sanction	মঞ্জুরি
Summit	শীর্ষ
Satellite	উপগ্রহ
Script	হস্তলিপি
Transparent	স্বচ্ছ
Transparency	স্বচ্ছতা
Training	প্রশিক্ষণ
Treasurer	কোষাধ্যক্ষ
Take to task	তিরস্কার করা
Time to again	বারবার
Transliteration	প্রতিবর্ণীকরণ
Trilogy	ত্রয়ী
Unstamped	সিলমোহরবিহীন
Ultimatum	চরমপত্র
United Kingdom	যুক্তরাজ্য
United States	যুক্তরাষ্ট্র
Virile	পুরুষোচিত
Vivid	প্রাণবন্ত
Vertical	উল্লম্ব
Vocation	বৃত্তি
Wisdom	প্রজ্ঞা
Worship	পূজা
Whirlpool	ঘূর্ণি
Western	পশ্চিমা
Zenith	শীর্ষ
Zoology	প্রাণিবিদ্যা

 

Alliteration	অনুপ্রাস
Anthesis	পরস্পরবিরোধী শব্দাবলি ব্যবহার
Allegory	রূপকধর্মী রচনা
allusion	পরোক্ষ উল্লেখ/ইঙ্গিত
Assonance	স্বরানুপ্রাস
Apostrophe	সম্বোধন অলঙ্কার
Ballad	লোকগাঁথা
Blank Verse	অমিত্রাক্ষর ছন্দ
Bibliography	গ্রন্থ ও রচনাবলির তালিকা
Couplet	দ্বিপদী শ্লোক
Chiasmas	বাক্যালঙ্কার
Epistolary novel	পত্রোপন্যাস/চিঠির আকারে রচিত উপন্যাস
Hyperbole	অতিশয়োক্তি
Haiku	বিশেষ আঙ্গিকের জাপানি কবিতা
Irony	বিদ্রুপ
Lingua Franca	সংযোগ ভাষা
Limeric	এক ধরনের ছোট কবিতা
Lyric	গীতি কবিতা
Limerick	মজাদার ছড়া
Magnum Opus	বড় মাপের সাহিত্যকর্ম
Melodrama	গীতি নাটক / অতিনাটক
Metaphor	রূপকালঙ্কার
Metonymy	বাক্যালঙ্কারবিশেষ লক্ষণা
Paradox	আপাত বিরোধী হলেও সত্য
Personification	ব্যক্তিরূপ দান
Pun	শ্লেষালঙ্কার / দ্ব্যর্থক শব্দ প্রয়োগ
Onomatopoeia	অনুকার শব্দ
Oxymoron	বিপরীতালঙ্কার
Synecdoche	লক্ষণা
Satire	ব্যঙ্গধর্মী রচনা
Simile	সুস্পষ্ট তুলনামূলক
Understatement	ন্যূনোক্তি

 

Anecdote	কোনো ব্যক্তি বা ঘটনাকে কেন্দ্র করে ছোট-খাটো আকর্ষণীয় মজার গল্প
Anaphora	কোনো বাণী অথবা কোনো বাক্যের মধ্যে একই শব্দ বা শব্দাংশের বারবার উচ্চারণ বা ছন্দ অনুপ্রাস
Epitaph	সমাধিফলকে খোদিত করার মতো উপযুক্ত সাহিত্যিক রচনা
Euphemism	শ্রুতিকটু পদের পরিবর্তে কোমলতর পদের প্রয়োগ
Litotes	এক জাতীয় অর্থালঙ্কার যাতে নঞর্থক শব্দের সাহায্যে তার বিপরীত সদর্থক ভাবটিকেই জোরালোভাবে প্রকাশ করা হয়